Kategorie: Anglizistik
-
I wanna go home
Ein Lied über das Thema wieder zurück in die Heimat zu gehen I wanna go homedoch eine so grosse Lastmy dreams let chances grownallzu viel doch verpasst Nach daheim, going home, soll es sein,it’s my home, Heimat – Syndrom I wanna go homehab mich stets abgelenktlook to much in my smartphoneund manch Freundschaft versenkt Nach…
-
Love is a prison
Die Liebe kann als Gefängnis auch glücklich machen Love is a prison – love is my missionlove my decision – life is given Es ist schön zu liebendas mag mir so viel bietenso mein Leben spiegeln Love is … Es ist schön zu spürenmit Handschellen verführennur noch wenig rühren Love is … Es ist schön…
-
Tight on the Ride
Eine Ansage in den Berliner Bussen, sich festhalten, ich versuche eine Analogie zum Leben Hold on tight during the ride – egal wer ihr seid – seid – seidegal wo ihr seid – seid- seid Uns erwartet ein langer Wegjeder denkt es sei zu spät – spät – spätdoch es sich legt – legt –…
-
Look
Ein Look auf den man schaut, Wortspiele auf englisch Take a look at the lookdas ist doch oft Trugmüssen wir uns trauendennoch dahinterschauen Take your time at the timebist du oft alleinwie die Zeit gestaltenimmer mit Frieden halten Take the peace for the peaceGewalt immer fiesbösartig geselltenHass nie vergelten Take the help from the helphat…
-
Free frei
Eine Hommage an die Freiheit, leicht rockig I want one, I want two, I want one, two, I want three I want one, I want two, I want three, I want one, two, I want threeI want, one, two, three, free, everybody should be free, Ich will eins, Ich will zwei, Ich will eins, zwei,…
-
Too rich
Im Vergleich zu vielen Orten in Afrika ist die Schweiz zu reich. Wir müssen da was tun Zürich – too richDafur – too poorunterziehen wir uns einer kleinen Verteilungskureverywhere could be rich nobody poorDo we need a witch to switchdoch dafür müssen wir geben, dass alle gut leben Getrud lives goodMargreth – lives badalle können…
-
Walking Tour
Ein Spaziergang ist etwas wunderbares, endlich wieder ein zweisprachiges Lied On walking tourschau mal auf die Uhr I have no timemuss das wirklich sein Let’s walking and talkingreden und laufenbetter Zeit never kaufen Such an nice treeneue Energie Sit on a bankGemeindegeschenk Let’s walking … Eat little bredes wird etwas spät Go to my housemuss…
-
Someone
Zwei Mädchen suchten Wörter mit sometime, somehow, … ein kurzes Lied ist entstanden Someoneglaub schonwerde jemand findenmich durchs Leben winden Somewherefällt schwerzu lokal eingeschränktmit Whatsapp global denkt Somehowgenauwie wohl weitermachenmit den vielen Sachen Sometimeich meines kommt der Augenblickwo sich das Leben schickt Somethinggewinnmir das Glück jetzt schnappendenke wird so klappen Samsungist dummnimm Smartphone aus der…
-
Snow
Wenn es ein wenig schneit und es ein weissen Kleid gibt, fühlen wir uns glücklich. Snow, Snow, Snow, bringe mich zum Flow gern immer freudig tanzen bringt mir neue Chancen Blue, blue, blue was ist denn wirklich true ich wünsche blauen Himmel habe einen Fimmel Dream, dream, dream langsam führt’s zum stream Deine Wünsche entfalten…
-
Song
Bei Postkarten schreibe ich gerne „take a look at my song“, wieder anglizistisch Take a look at my songnot wrong, too long?it’s a fighting song Ich will mich beschwereneuch Fairness lehrennach Liebe verzehrenund Armut rauskehren Take a look … Ich will jetzt mal redenwas bringt das betenMenschen hungern ebenkönntet genug geben Take a look ……
-
Sinner
Trotz Fehler das gute im Menschen sehen I am a winner, I am a sinner was ist schlecht, was ist recht der Mensch ist ja gut das schenkt mir Mut There always to sides find the right lights let’s stay tights I am a hero, I am a zero was ich kann, was vertan die…
-
Red
Eine Frau, die dem Mann unter der Fuchtel hat, er leidet und bleibt She is red – I feel sad – she is badsie klammert mich ganz einfach festanstatt mich endlich gehen lässt She is red – I feel sad – she is badund ich lass mich schikanierenspüre mein tägliches frieren She is red –…
-
City
Heute dienen die Innenstädte nur Firmen und Wohlhabenden I walk alone through the Cityit’s so a pityfür die Reichen gemachtwer hat das gedacht I sit alone drink my coffeefeeling to be freewürde gerne redensich alle verspäten I sing alone with my guitarnever be a stardoch ich lieb das spielenmich wunderbar fühlen I love alone with…
-
Peace
Ein Plakat für Frieden, unterzeichnet von vielen Menschen, daraus die Idee für das Lied Give peace a chanceAstrid, Bruno, Jörg, IslamRashid, Joel, Barbara, CarolNatascha, Sandra, Franz, LucaRahel, Patrick, Anja, KurtJanine, Silvio, Desiree, Astrid (danach alle möglichen Namen)
-
Wirus
Ein Wortspiel mit wir und us in Deutsch und Englisch Wir us, Virus, wie useDort die US, could be the besthow we get – sind wir nett Wir us, wie macht das SpassWir, this is often krassWhat us really bring nowwie werd ich richtig schlau Wir us, Virus … Wir us Business, Geschäftwhen bad, may…
-
Frame
Ein Frame setzt einen Rahmen, der auch manipulieren kann Frame, blame, shame gain and pain – wir werden sehn Frame, name, brain Es gibt manch starkes Wort setzt die Strömung fort mit unbewusst Empfinden keine Lösung finden Frame, blame … Es gibt manch Verhalten wo wir erkalten und andere verletzen den Mob so loshetzen Frame,…
-
Open eye
Die Augen von Menschen spiegeln die Seele An open eye – will never lie – and never die Es soll in die Welt blicken Menschen zusammenrücken und bauen viele Brücken An open eye … Es soll sich nicht mehr schämen Böse endlich rausnehmen vergessen diese Szenen An open eye … Es soll Hunger verschwinden und…
-
Follow
Im Zug hat mir ein chinesischer Geschäftsmann ein Lied aus der Heimat gesungen. Es klang ein bisschen wie follow und shy. Don’t follow me, be shy and tryand ask always why Sie lebt an einem schönen Ortund wollte mit mir forthasste das begrenzte Denkenich sollte Freiheit schenken Don’t follow …. Doch ich habe halt oft…
-
Fighting
Wer nie kämpft und zu allen ja sagt, wirkt liderlich und langweilig. You fight you might win trittst nicht an ist Chance vertan You talk what could be fragst du nicht bist ein armer Wicht You see find a way bist du blind verloren geschwind You dream know you want aufgeben verloren eben You win…
-
Dreaming
Bevor wir etwas realisieren sollten wir die Zeit zum Träumen und Umschauen nutzen Dreaming and streaming Den Träumen genug Zeit schenken statt Aktivitäten einlenken weil wir uns sonst einschränken Talking and walking So verschaffen wir uns ein Handeln und mit Gedanken verbandeln wenn wir dabei manchmal wandeln Wating and shaking Sorgsam das Konzept kreieren und…
-
Time
In einen Interview behauptete Prof. Harald Lesch, Benjamin Franklin wurde mit time is money missverstanden, in Wirklichkeit sagte er time is honey. Time is honey Time is money Time is funny Time is sunny Was ist die Zeit Wie wird es weit Wie ist das Leid Wie ist der Neid What do with time Kennen…
-
Fame
Warum werden wir wohl berühmt. Sich vielleicht um die Menschen und der Natur in der Umgebung kümmern. How should be our life gamethat my name will be in the hall of fame First of all we need lovefür die Elternfür die Naturfür den Nachbarnfor us all second a great lifefür die Arbeitfür Begegnungfür Engagementfor the…
-
Nagel
Viel Gewalt entsteht, ohne dass wir wissen, warum. Irgendwie eskaliert es, ohne dass wir wissen, wer Hammer und Nagel ist. There’s no hammer, there’s no nailwhat’s the reason that we fail Wir schlagen oft zu schnell zu kennen wenig Tabuerkennen später, dass war nicht rechthaben jemanden geschwächt There’s no hammer …. Fehler kann jeder machenmuss…
-
Talk
Im Originalied wird der Liebespartner erstochen. Das darf doch nicht sein, wir sollten miteinander reden. I ask my love to take a walkto take a walk and then to talkso vieles haben wir zu beredendamit sich unsere Streite legen Und how we could us understandcoming from a different landund wie wichtig sind Gefühleund schöne Liebesspiele…